10/07/13--文獻翻譯

今天早上跟助教討論了其中一篇文獻的前言學到了一些東西

英文文獻為了求客觀，而不要給人感覺太過於主觀

會經常使用到被動語態，

所以這對我們來說要翻譯上就必須特別的注意

應該要將他用更能理解的方法解釋

除此之外，

要盡量把英文會出現的名詞(organize-->organization)

寫成中文的時候要把它改成動詞

將這種敘述性的文句改成直接、清楚明瞭的直述句

會更讓人明瞭

昨天與助教過了我們的題目名稱要叫什麼

目前我們也想了幾個：

1.不同施測模式對於SIS量表結果的影響：

比較面訪、電訪、自評問卷與代理人評問卷測量結果的一致性

2.SIS在不同施測模式下與面對面訪談結果的一致性比較

=======

今天我們將方法的部份做了初步的翻譯，

裡面提及了很多的方法學、統計學以及專有名詞

因為我們不了解這些方法的用意

如果不了解這些名詞背後的意義，我們很容易就直接照著句子翻

難以用自己的話來解釋

這也是我們覺得在方法上覺得比較頭大的地方@@

會把這個部分再與助教做討論

希望可以得到一些有用的資訊

讓我們能更清楚了解，並能夠解釋它