10/07/12 model paper

今天我們的進度主要是把兩篇model paper用自己的話翻譯成中文，
兩篇的前言大致上都翻譯完成了，
已經寄給助教看，明天要一起討論。

我覺得有比當初在上文獻導讀翻譯文獻的時候，還要來得熟悉，
也有抓到一些竅門，像是看完一段之後，趁著記憶還很新鮮，趕快寫下來自己記得的，
然後再回去看一次有哪裡缺漏的。
可是還是有些問題無法解決，像是不知道該用什麼中文字才確切表達英文所要傳達的意思，
例如:The use of a proxy rating in place of a patient self-rating has practical implications for stroke trials.
這句就讓我卡了很久，不知道該怎麼翻才能準確表達英文的意思...
功力還是太淺了!!!!!!
尤其是"stroke trials"就讓我陷入了不知道該怎麼辦的死胡同裡...

今天應該還會完成兩篇methods的部分，我們的分工模式是兩個人一起完成一份文獻，可是各自負責文獻裡不同的部分。
進度良好的話明天就能把兩篇都翻譯好。

進度良好的話:p